Student Poem
by Trinket Guth
我在东京找不到公共垃圾桶
但我可以找到朋友的手在我的
这样我们就可以在拥挤的购物街上黏在一起
A desperate attempt
为了不被人潮淹没
我在东京找不到公共垃圾桶
但我能找到一个卖甜瓜苏打水的摊位
还有最好吃的蛋奶糊麻糬
Topped with a
Single
Delicious
Strawberry
我在东京找不到公共垃圾桶
但我能找到警察
谁会听到我手机闹铃的音乐
And asks “Kesha???”
我意识到派对音乐是普遍存在的
我在东京找不到公共垃圾桶
但我能找到导航地铁的能力
结合了谷歌地图
从我的朋友那里得到帮助
It’s good
To not be alone
我在东京找不到公共垃圾桶
但我能找到一家商店
Full
Of secondhand kimono
以及所有可能的和服配件
我在东京找不到公共垃圾桶
但我能在我朋友的脸上找到微笑
她挑选了一整套和服
And I stand back
A haori in my arms
我在东京找不到公共垃圾桶
但我能找到回去坐火车的路
The smile on my face
跟我朋友戴的一样
我在东京找不到公共垃圾桶
但我找到了三个黏糊糊的波波球
在我钱包的底部
从被遗忘已久的杯子里逃出来
我一开始就想抛弃它
我找不到垃圾桶的照片
这是我成功的一天
